电玩巴士 > PSP > 资讯中心 > 汉化资讯 > 正文

【Play汉化组】《我的暑假4》中文汉化版发布

发布时间:2014/2/3 12:23:45 来源:电玩巴士 作者:filiya

  搬运至游戏日论坛

  游戏名称:我的暑假4:濑户内少年侦探团,我和秘密的地图 / 我的暑假4:濑户内少年侦探团,我与秘密地图

  日文名称:ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団、ボクと秘密の地図

  英文名称:Summer Holidays 20th Century - Boku no Natsuyasumi 4: Seitouchi Shounen Tanteidan, Boku to Himitsu no Chizu

  制作厂商:Millennium Kitchen Co,.Ltd. / SCE Worldwide Studios JAPAN Studio △○×□

  DaiLi发行:Sony Computer Entertainment Inc.

  游戏类型:AVG - Adventage Game(文字冒险游戏)

  载体容量:UMD×1

  对应主机:Play Station Portable(プレイステーション·ポータブル)

  语言版本:日文(日版)

  发卖日期:2009年07月02日(木曜日/星期四)

  游戏内容与介绍

  游戏承袭系列作基本风格与玩法,以融合山景与海景的港滨舞台来呈现更丰富多彩的暑假生活,并大幅增加游戏的内容。加入全新的,如:“水军藏宝地图收集”、“盂兰盆节祭典”和“怪物橡皮擦收集与对决”等玩法。并强化既有的“绘图日记”、“昆虫采集”、“广播体操”、“钓鱼料理”、“秘密基地通关密语”和“斗甲虫大赛”等玩法。游戏承袭系列作基本玩法,并大幅增加游戏的内容,可游玩的项目包括:

  1.昆虫采集:捕捉并饲养各式各样的昆虫,新增可饲养水栖昆虫的“水槽”等。

  2.游泳:可自由在海中游泳,还可以直接由过海湾到达其它岛屿。

  3.钓鱼与鱼料理:挑战海边钓鱼,并可将钓到的鱼交给奶奶做鱼料理。

  4.盂兰盆节祭典:多达12名家庭成员齐聚一堂,参加盂兰盆节祭典的盆舞与打太鼓(类似音乐节奏的玩法)。

  5.斗甲虫大赛:捕捉并培育锻炼甲虫来参加斗甲虫大赛,可施展的招式将近200种。

  6.怪物橡皮擦收集与对决:收集并使用克力零食中附赠的30种怪物橡皮擦来进行真实物理模拟的相扑对决。

  7.水军藏宝地图收集:伯父所出的暑假作业,收集5张古代水军藏宝图来找出隐藏宝藏。

  五、游戏特色:

  PSP版《我的暑假4:濑户内少年侦探团,我和秘密的地图》除了前作中就有的捕虫,做模型等暑假娱乐之外,本作最大的主题是海洋,玩家们可以再大海中畅快的游泳,领略大海的怀抱。与本作的副标题是“少年侦探团”。这相对应的是一个搜集地图的小游戏,玩家们需要收集传说中的“海军藏宝图”感受探险的乐趣。

  1.登场人物───岛波一家:

  这一次,玩家化身的主人公将会前往居住在在濑户内海某岛上的岛波一家,并在这里度过为期一个月的暑假。按照系列的惯例,让我们先来对岛波一家的成员了解一番吧!

  ①岛波幸雄:伯父,38岁。在造船厂工作,对不听话的孩子会生气的哦。

  ②岛波太太:伯母,36岁。专职的家庭主妇,将家中的事物安排的井井有条。

  ③岛波太阳:儿子,11岁。不喜欢拐弯抹角的热血小男子汉。

  ④岛波姐姐:女儿,18岁。在大阪求学的大学生,兴趣是动漫。

  ⑤岛波智:奶奶,65岁。家中年纪最大的成员,受人尊敬。

  2.华丽的配音阵容:

  这一次的游戏中将邀请多位知名声优担任演出,这其中,为主人公献声的是曾经在《蜡笔小新》中为野原新之助配音的矢岛晶子,而担任岛波太阳声优工作的则是《海贼王》中为路飞配音的田中真弓。

  3.徽章收集对未来的影响:

  在游戏中会显示玩家在游玩过程中获得的徽章等级以及数量。玩家在各种活动中的表现奖直接影响到“自己”的未来。另外,在系统中还可以看到游戏中存在的一些活动项目,诸如采集昆虫、钓鱼等传统的项目都得以保留。

  4.广播体操:

  就算是在暑假,每天也应该锻炼一下身体。广播体操元素可以说是系列中的经典设定了。如果能够保证在每天晚上23点之前就寝,那么就可以赶上第二天早上的广播体操。养成良好的作息制度很重要哦。

  5.来50日元玩一次,体验古老的街机游戏:

  岛上的吉田商店中放置有上个世纪八十年代由TAITO公司推出的街机游戏《QIX》,玩家只要投入50日元的硬币就可以体验这款当时还属于新事物的电子游戏。

  6.重头戏───秘密基地:

  大概每个人的童年时代都会与小伙伴们共同建立一个属于自己的秘密基地吧!在这里,孩子们可以进行各种各样的比赛活动。除了作为系列传统的昆虫相扑比赛之外,还新加入了另类的橡皮泥玩偶相扑比赛以及其他的有趣游戏。

  7.绘图日记:

  用手中的画笔来记录下每天生活的点滴,这是系列游戏的一贯传统。每一天,玩家需要用图画来描述当天的生活。一个月下来,手中的绘图日记就会成为一本生动的生活画卷!新的游戏中预先设置了超过400张以上的日记图片,足以对应玩家在暑假生活中的各种经历。

  8.新增要素:

  在本作中以往的搜集要素将大幅加强,昆虫种类,洋片种类,可钓得鱼类的种类以及料理方法都得到了增加。本次“我”的暑假也是寄宿在亲戚家过的,家庭成员得到了前所未有的加强,在晚上吃饭的时候一共有12名家庭成员一同用餐(包括:奶奶、公子、伯父、伯母、“我”、伯父、太阳、漫画姐姐、乌鲁托拉等)。而作为同龄的小男孩“太阳”将会和“我”成为死党,经常和“我”一起进行暑假冒险大作战。在这个大家庭里面一起做活动,是最温馨的时刻。在新作中可以做的事情也会大大增加,可以和其他玩家联机进行纸相扑比赛,昆虫搏斗战等等。

  PSP版《我的暑假4:濑户内少年侦探团,我和秘密的地图》目前预定2009年7月2日发售,预计将分别发售UMD光盘版,售价为4,980日元(含税价)和网络PS-Store下载版,售价仅为3,800日元。值得一提的是,网络下载版最多允许五名玩家团购一款游戏,算一算,游戏将会相当超值划算,也相信本作将会成为喜欢冒险游戏玩家的不错选择,总之,想过一个开心虚拟暑假的玩家请不要错过这款PSP独占游戏。

  汉化说明

  本汉化由KEN大倾力破解、其名词由colcule统一、其大半翻译由顾D个人完成、随缘和老K两人几乎完成了已导出的所有图片汉化。在本次汉化之中最大的问题莫过于破解的难度高、图片多而复杂还有大量的文本没有被翻译差点烂尾,还有更多的小问题在汉化途中慢慢浮现,能够克服这些问题完成本汉化着实不易,虽然还是有部分图片由于技术问题未被汉化,最后敬与所有努力过的参与者!同时希望大家能够体会到本游戏的乐趣,一种曾被岁月践踏过的天真、一个已经回不去的年华、一种能够唤醒人心最深处的感动,这一切也许从《我的暑假4》中体会到。

  从我接手这个汉化项目至今已经有六个月之久,这也是在各位玩家的支持和各组员的努力之下才终于迎来了今天。今天是2013大年初二,也是PLAY汉化组在农历2014年的第一个汉化项目,回望2013一整年我们共计发布了8款游戏的汉化作品。汉化组中有老组员的离去,也有新晋补充的新组员,他们让汉化组变得日益强大、日益活跃,也希望能够有更多有实力有时间的热心玩家加入PLAY汉化组。

  传送门:http://bbs.youxiri.cn/thread-194200-1-1.html

  游戏广告:

  汉化名单

  负责人

  鸟山明、qw00600300

  程序:

  Ken_Tse、W酱

  翻译:

  顾D、銀時、colcule 、无限喵

  美工:

  随缘取乐、老K、小雪、天马

  测试:

  深紅彎月、苦瓜、无限喵、ZhouYan、DoKuro

  注:由于前负责人脱手过久,直至半年前我才接手此项目,很多参与者并未被记录,对这些曾参与过本汉化的同仁致敬!

  汉化感言

  顾D:非常有爱的游戏。虽然是发生在八十年代日本濑户内海的故事,却让我孩童时的记忆复苏,心灵产生共鸣。希望大家在寒假里也能感受到夏日的欢愉~~~新手翻译,还请多多海涵。

  空知英秋:暑假4是我参与的第一份完成并发布的汉化作品,虽然我所参与的很少,不过却很珍惜这次参与所累计的经验。以后希望能学到更多,做到更多吧。最后也希望期待这部作品的朋友们,在游戏过程中能够体会到我们所付出的诚意。

  乱入的Fatbigbright:之前答应KT去帮忙,但是我最终甚么也没干~~~

  乱入的瓜皮:终于有时间做logo了 希望老K能协助我!没啥感想 累我是SB了

下载地址

提示:支持键盘“← →”键翻页 阅读全文

相关推荐

评论